1 00:00:01,280 --> 00:00:04,320 Música rítmica 2 00:00:04,520 --> 00:00:10,080 --- 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 Gemidos 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Ele gemeu. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,280 -Vamos aumentar doses de morfina 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,000 para que ele adormeça. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,840 Em outras palavras, Ele realmente não estará mais por perto. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Gemidos 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 Você entendeu? 10 00:00:31,320 --> 00:00:32,360 -Sim. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,720 Gemidos 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Música rítmica 13 00:00:59,600 --> 00:01:26,440 --- 14 00:01:26,640 --> 00:02:05,520 ... 15 00:02:05,720 --> 00:02:06,440 -Leia isto. 16 00:02:07,920 --> 00:02:08,960 E isso também. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,200 Estes são os estudos dinamarqueses mais recentes. 18 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 vício em tela em crianças e as soluções. 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,280 A primeira coisa a fazer, Trata-se de desmamá-los. 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 Basicamente, você tem que desconectar tudo. 21 00:02:19,880 --> 00:02:23,200 Isso significa mais telas. por pelo menos 5 semanas. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 E então, é importante anotar tempo de tela 23 00:02:26,560 --> 00:02:29,160 e limite esse tempo duas horas por dia. 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,920 Em seguida, você tem que oferecer alternativas: 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 organizador todos os tipos de distrações, 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,800 brincar com eles, oferecer atividades ao ar livre... 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,800 E a partir daí, dedicar momentos 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,160 seja para atividades de lazer, seja para projetos colaborativos. 29 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 E você também. Você vai ter que se envolver. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,680 nas atividades de seus filhos. 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 -Mais... -É sobre saúde física 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 e estado psicológico de seus filhos é isso que está em jogo aqui. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 -Sim... 34 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Existem também aspectos positivos. em tudo isso. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Mariana vira vídeos, filmes. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 Ela faz edição de vídeo. É muito criativo. 37 00:03:06,560 --> 00:03:09,960 Encontre-o, Ele é tão bom em inglês. 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 -Eles podem aprender inglês na escola. 39 00:03:12,640 --> 00:03:16,160 E Marianna só quer ter O máximo de curtidas possível. 40 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 É como se você estivesse dando heroína para seus filhos. 41 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 Naturalmente, eles se sentirão bem 42 00:03:23,200 --> 00:03:24,640 contanto que recebam suas doses. 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 -Heroína? -As telas causam vício. 44 00:03:29,520 --> 00:03:32,560 Causa efeitos efeitos a longo prazo no cérebro. 45 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 Seus pequeninos partiram ficar viciado, 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Como Kari, seu irmão mais velho. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,240 E você sabe disso. 48 00:03:41,240 --> 00:03:42,000 Hein? 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 -Eu não sou um especialista lá dentro, mas... 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 Eu acredito nisso... 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,880 acho que vou esperar diagnóstico de um especialista... 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,000 -Estou aqui. 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 Você precisa de um plano de ação e pessoas para ajudá-lo. 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Eu posso fazer isso. 55 00:04:02,360 --> 00:04:03,400 -Sim... 56 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 Muito obrigado, de verdade. Obrigado. 57 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 Vou ler tudo isso. E eu vou ver. 58 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 Sou uma mãe solteira com três filhos. 59 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 Não é fácil todos os dias. 60 00:04:12,680 --> 00:04:14,000 Então. -Estou aqui. 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 -Sim, sim, exceto que... 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,840 Exceto você, Você não tem filhos, então... 63 00:04:19,720 --> 00:04:20,360 Não... 64 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Quero dizer, é... 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,360 A vida é difícil na Islândia. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,360 -Escute, estou trabalhando 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,880 em contato com crianças de todas as idades e de todas as nacionalidades. 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,760 Eu sei do que estou falando, ok? Confie em mim. 69 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 -Sim. 70 00:04:35,640 --> 00:04:38,800 Bem, caso contrário, Você gostaria de tomar um café? 71 00:04:39,000 --> 00:04:39,760 Rir 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 E eu também comprei Um ótimo bolo hoje. 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Vou procurar. 74 00:04:45,280 --> 00:04:47,800 E espere, Não é um bolo qualquer. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 É uma receita especial. 76 00:04:51,480 --> 00:04:54,760 Ah, é muito fofo. São toneladas de açúcar. 77 00:04:54,960 --> 00:04:56,440 Mas a vida seria triste. 78 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 se o açúcar não existisse, Eu acho que sim. 79 00:04:59,560 --> 00:05:00,320 Rir 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Como dizia minha avó... Hum... 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 O que ela estava dizendo de novo? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Ah sim, você precisa saber para encontrar um meio termo. 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 E eu concordo com ela. 84 00:05:11,160 --> 00:05:15,160 "Buster" (Trígono Dyrholm, Jorgen Olsen) 85 00:05:15,360 --> 00:05:28,040 --- 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,240 Cantando em dinamarquês 87 00:05:32,440 --> 00:06:08,080 --- 88 00:06:08,280 --> 00:06:10,080 A música para. 89 00:06:16,560 --> 00:06:17,720 Inspiração profunda 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,960 *-Coloquei tudo no porta-malas. 91 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Ronco *-No porta-malas? 92 00:06:24,000 --> 00:06:25,680 Você está guardando isso aí? *-Por que não ? 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 *Eu nunca teria pensado nisso. Rir 94 00:06:30,760 --> 00:06:32,160 Ronco 95 00:06:55,760 --> 00:06:58,040 Diálogos Distantes na televisão 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,520 --- 97 00:07:16,720 --> 00:08:03,280 ... 98 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 -Atende, Bjork... -Gummi, vai, me solta! 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 -Bjork! Bjork! -Se perder! 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Saia do caminho, pare. -Você precisa entender. 101 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 Isso nunca foi uma opção. Eu queria te contar... 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 -Já está uma bagunça, Eu não preciso de suas ameaças. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 -Vá se danar ! -Você, vá se foder! 104 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 Respiração ofegante 105 00:08:32,440 --> 00:08:39,200 --- 106 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 Suspiro 107 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Canções de gaivota 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,720 Cantando em dinamarquês 109 00:08:55,920 --> 00:10:21,600 --- 110 00:10:28,080 --> 00:10:29,240 -Estou bem? 111 00:10:33,520 --> 00:10:34,920 -Pai, pare por dois segundos, 112 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 Caso contrário, vai ficar molhado. meu telefone. 113 00:10:37,240 --> 00:10:39,600 Não vou demorar. -Tudo bem. 114 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Música pop 115 00:10:43,320 --> 00:10:54,320 --- 116 00:10:54,520 --> 00:10:55,160 Uau! 117 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 Você gravou? -Sim. 118 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 Ele riu. -OK. 119 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Música pop 120 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Olá, Ditte. 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -Esse é o seu carro, Magnus? 122 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 -Sim. Sim, é meu. 123 00:11:14,360 --> 00:11:16,560 -Você lava Com quais produtos químicos? 124 00:11:16,760 --> 00:11:17,400 -Hein? 125 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 -Que produtos são? 126 00:11:20,760 --> 00:11:21,680 -Ah, isso? Não. 127 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 É apenas desengordurante com um pouco de sabão. 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 -Estes são produtos químicos extremamente perigoso. 129 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Eles estão bêbados de surfactantes poluentes. 130 00:11:32,440 --> 00:11:35,840 -Huh? O que? Não... Tensão... O quê? 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,720 Desculpe, mas não consigo entender. O que você está falando? 132 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 -Estas são moléculas poluentes que precisam ser filtrados. 133 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Caso contrário, todo aquele veneno entre no subsolo profundo 134 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 e acaba no mar. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 -É só um pouquinho de sabonete. 136 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Não. -Não é isso que vai poluir. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 -Isso não é bom, Magnus. -Ah. 138 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 -É prejudicial, mesmo em pequenas quantidades. 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,120 Vamos ver o que há lá. 140 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Monoetilenoglicol... 141 00:12:00,600 --> 00:12:01,560 Disse suspiro. -Escute... 142 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 -Cloreto de metileno... 143 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 Esses produtos são realmente 144 00:12:05,080 --> 00:12:07,720 muito perigoso pelo meio ambiente, Magnus. 145 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Você sabia que seu pai envenenou o peixe? 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 -Não, espere dois segundos. Você não pode dizer isso. 147 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 Eu estava lavando meu carro. 148 00:12:18,240 --> 00:12:19,880 Por que isso te incomoda? 149 00:12:20,080 --> 00:12:22,040 -E por que Seu carro é tão grande? 150 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 -Para que ? 151 00:12:24,120 --> 00:12:26,440 Mas vou te fazer algumas perguntas, Alguma dúvida? 152 00:12:27,160 --> 00:12:28,320 Ele respira. 153 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 Uh... OK... 154 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 Esta é minha ferramenta de trabalho. Tudo bem ? 155 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 eu uso para tirar turistas em nossas geleiras. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,640 -"Nos glaciares". 157 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Exatamente. 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Os últimos na Europa. 159 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 E por que você acha que isso acontece? 160 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Na Islândia, você tem a chance ainda ter geleiras. 161 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 Mas você precisa fazer melhor cuide disso. 162 00:12:56,600 --> 00:12:58,760 Você diz ser uma nação independente 163 00:12:58,960 --> 00:13:00,680 E você não pode fazer isso? 164 00:13:00,880 --> 00:13:03,720 Então, por que você Um carro tão grande? 165 00:13:04,760 --> 00:13:07,320 -Não, mas sério... Estou aqui para te responder. 166 00:13:07,840 --> 00:13:08,600 E... 167 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 -Quanto CO2 emite? Este carro? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 Não me diga que é um diesel. -Bah... 169 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 Sim. Sim, é um diesel. 170 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 -Mas não há geleiras aqui. 171 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 Qual é o sentido da cidade? 172 00:13:21,920 --> 00:13:22,640 -Hein? 173 00:13:22,840 --> 00:13:26,400 Ok, ouça, eu... Eu transporto turistas. 174 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 Eu irei buscá-los no aeroporto... 175 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 -Com esse carro? -Sim, com este carro. 176 00:13:31,600 --> 00:13:32,640 E então partimos 177 00:13:32,840 --> 00:13:35,080 todos juntos diretamente em uma excursão. 178 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 O que ? 179 00:13:38,560 --> 00:13:42,720 -Você cuspiu na minha cara de sua própria filha, Magnus. 180 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 Você cuspiu na cara da Maja. 181 00:13:46,920 --> 00:13:50,360 E você cuspiu na cara deles de todas as crianças do mundo. 182 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 E a crise climática, O que você vai fazer com isso? 183 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Isso lhe interessa? pelo menos ? 184 00:13:55,280 --> 00:13:59,120 Todos nós precisamos mudar nossos hábitos e assumir a responsabilidade. 185 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 Então você também deve levar Suas responsabilidades, Magnus. 186 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Pare com isso. Isso é o suficiente. 187 00:14:04,800 --> 00:14:07,080 Vá em vez disso em uma lavagem de carro 188 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 que filtra os produtos para lavagem 189 00:14:09,400 --> 00:14:10,080 seu carro. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,520 -Ok, vou pensar sobre isso. 191 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 -Perfeito. Obrigado. -Tem que ser feito. 192 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 -Magnus, você sabe, deveríamos fazer uma reunião para discutir o assunto. 193 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Precisamos conversar 194 00:14:26,280 --> 00:14:28,800 do que podemos fazer contra a crise climática. 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,080 -Hum... 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 Maja, entre no carro. 197 00:15:03,800 --> 00:15:05,960 -Com licença. Este é o seu carro? 198 00:15:06,160 --> 00:15:06,920 -Sim. 199 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 -O estacionamento é proibido aqui. 200 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 -Eu sei, mas não vou ficar. 201 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 -Tudo bem, mas não é 202 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 uma vaga de estacionamento. 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 -Eu sei, sim. Desculpe. 204 00:15:16,600 --> 00:15:17,920 Só estou levando algumas coisas. 205 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 -Você mora aqui? -Não. 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,840 Eu sou irmã de Thorir, do último andar. 207 00:15:24,040 --> 00:15:27,600 -Ah, ok, você é irmã dele. Prazer em conhecê-la, Ditte Jensen. 208 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 -Prazer em conhecê-lo. Eu sou Thorunn. 209 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 -Eu sou a mulher dinamarquesa do terceiro andar. 210 00:15:32,800 --> 00:15:33,440 -Oh. 211 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 -Você já esteve na Dinamarca? -Não. 212 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 -Este não é o país dos seus sonhos. 213 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 -Não, um dia eu irei, mas não tive oportunidade. 214 00:15:41,800 --> 00:15:44,560 -Seu irmão vai viajar? -Ah, não. 215 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 Tivemos que interna-lo Depois... 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 Acho que você está ciente disso. Depois da festa na casa dele. 217 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 -Como ele está? 218 00:15:53,400 --> 00:15:55,920 -Bem, como ele sofre de depressão, 219 00:15:56,120 --> 00:15:57,600 Ele passará por tratamento. 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 Ele começou a se livrar disso. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,160 -Eu vejo. -Isso é bom para ele. 222 00:16:02,920 --> 00:16:07,000 Ele será seguido por um especialista em dependência. 223 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 -Um especialista em vícios? -Então. 224 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Ele está entrando em convalescença. no campo. 225 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 -Em uma casa de repouso? 226 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 -Sim. 227 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 fui buscá-lo algumas coisas. 228 00:16:16,840 --> 00:16:19,160 -Estou feliz por ele. -Hum. 229 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 -Dê a ele seus cumprimentos. -Tudo bem. 230 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 -Ah! Outra coisa. 231 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Temos um pequeno problema a nível de condomínio. 232 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Todos devem vir em uma reunião. 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,120 -Ah. 234 00:16:31,320 --> 00:16:34,480 -Eu estava me perguntando se você gostaria de participar. 235 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Tudo que você precisa é do seu irmão assina uma procuração. 236 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 Posso enviar para você por e-mail. 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 -Claro. Sempre posso perguntar a ele. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,960 Na verdade, ele está realmente arrependido por tudo o que aconteceu. 239 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 acho que ele vai ficar muito feliz 240 00:16:48,240 --> 00:16:49,120 para ajudá-lo. 241 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 -Pode não ser tão ruim, No final, 242 00:16:51,680 --> 00:16:53,480 tudo o que aconteceu recentemente. 243 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 Com a polícia e tudo mais. 244 00:16:56,400 --> 00:16:58,840 -Sim... Sim, talvez. 245 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Desculpe, todos esses eventos Eles me incomodam um pouco. 246 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 Mas acho que agora, Ele fará um esforço. 247 00:17:10,000 --> 00:17:13,440 É isso que todos esperamos. Não há mais nada que possamos fazer. 248 00:17:14,760 --> 00:17:16,320 -Não se preocupe. 249 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 Ele vai sobreviver. Diga olá para ele. 250 00:17:24,680 --> 00:17:25,640 -Tudo bem. 251 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Uivo -Pare! 252 00:17:29,640 --> 00:17:31,760 Isso é o suficiente! Parar! Você está me ouvindo? Lágrimas 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Eu não aguento mais! 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Você ouve? Lágrimas 255 00:17:35,280 --> 00:17:39,160 Ah, meu querido... Mostre para a mamãe. Ah... 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 Vou colocar um pouco de frio nele. Tudo ficará bem. 257 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 -Mãe... Lágrimas 258 00:17:43,280 --> 00:17:45,080 -Você deveria ter vergonha! Meu querido... 259 00:17:45,560 --> 00:17:47,320 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 260 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Ah, lá, lá... 261 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 Você precisa andar sozinho. Mamãe não pode carregar você. 262 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 -Não... -Eu vou te colocar no chão. Sair. 263 00:17:54,560 --> 00:17:57,840 Você chegará lá. Eu não aguento mais. É um Viking. 264 00:17:58,040 --> 00:17:59,000 Você é forte. 265 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 -O que é? -Ele é louco! 266 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 -Que é aquele? -Idioma. 267 00:18:03,400 --> 00:18:05,920 Ele bateu a porta nos dedos de seu irmão. 268 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 Ele ficou completamente louco. 269 00:18:08,520 --> 00:18:09,960 porque o computador dele está quebrado. 270 00:18:10,160 --> 00:18:13,520 Quando Finnur foi vê-lo, porque o tablet dele não funciona mais... 271 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 -Posso ver? -Não, você é mau. 272 00:18:16,200 --> 00:18:18,480 -Não se preocupe. Eu sou uma boa enfermeira. 273 00:18:18,680 --> 00:18:21,000 -Sim. Não sei. o que aconteceu. 274 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 Um problema elétrico. 275 00:18:23,680 --> 00:18:27,400 Todos os nossos telefones, o tablet... Nada está funcionando esta manhã. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,080 Como resultado, Kari fica furiosa. porque ele não pode jogar 277 00:18:31,280 --> 00:18:32,120 aos seus jogos. 278 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 É melhor ir para o hospital. -Sim. 279 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 -OK. 280 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Vai ficar tudo bem. Eu não aguento mais. Lágrimas 281 00:18:37,880 --> 00:18:39,120 Parecia um animal. 282 00:18:39,320 --> 00:18:42,480 Achei que ele fosse me atacar. Toda essa confusão por causa de um jogo de baixa qualidade! 283 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Pleura de Finnur. 284 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 Nós estamos indo para o hospital! 285 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 -E se eu fosse vê-lo? 286 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 -Não. Não adianta falar com ele. 287 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Graças a Deus Mariana não está em casa. 288 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 eu não a teria deixado sozinha 289 00:18:55,200 --> 00:18:56,960 com esse monstro. Choque 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Obrigado, Ditte. Obrigado. 291 00:19:00,800 --> 00:19:01,720 -Mais? 292 00:19:03,160 --> 00:19:04,360 Mais? 293 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Deixe aquela porta. 294 00:19:08,920 --> 00:19:10,840 Você gostaria de vir até minha casa? 295 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 enquanto sua mãe está no hospital? 296 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 Exatamente, Eu ia fazer um bolo. 297 00:19:16,520 --> 00:19:19,680 Eu tenho chocolate quente e também creme. 298 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Poderíamos... não sei... 299 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 Posso te emprestar meu telefone. 300 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 É fácil de fazer. um bolo cru. 301 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Música de videogame 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 Não precisamos cozinhá-lo. 303 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Basta colocar na geladeira. 304 00:19:40,280 --> 00:19:43,280 Aqui está o seu chocolate quente E olha... 305 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 Um pouco de chantilly. 306 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 Um bom creme orgânico. 307 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Música de videogame 308 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 --- 309 00:19:53,080 --> 00:19:55,280 Você não dá a mínima. pelo que estou dizendo. 310 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 Não é de admirar. dada a forma como você foi criado. 311 00:19:57,960 --> 00:20:05,280 --- 312 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 Isso é o suficiente. -Ei! 313 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 -Acabou. -Devolva para mim! 314 00:20:08,920 --> 00:20:09,840 -Ele vai ficar 315 00:20:10,040 --> 00:20:10,880 no meu bolso. 316 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 -Me devolva, sua vadia! 317 00:20:13,800 --> 00:20:14,920 Devolva para mim! 318 00:20:15,120 --> 00:20:16,280 Devolva para mim! 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 -Como você ousa falar assim comigo? Gemidos 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 Qual é esse comportamento? 321 00:20:22,880 --> 00:20:25,160 Não tolero isso na minha casa. Você entendeu? 322 00:20:25,360 --> 00:20:27,200 Kari gemeu. 323 00:20:27,400 --> 00:20:28,560 Nós vamos limpar as coisas. 324 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 -Me solta! Ele gemeu. 325 00:20:30,840 --> 00:20:32,600 Solte-me! Solte-me! 326 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 Parar! Parar! 327 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 Música clássica 328 00:20:35,960 --> 00:20:44,160 --- 329 00:20:44,360 --> 00:20:47,480 Me solte... Pare! Solte-me! 330 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Helicóptero zumbindo 331 00:20:51,320 --> 00:20:53,280 (em uma língua estrangeira) 332 00:21:14,520 --> 00:21:15,840 -Não, não! 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,640 Isso é o suficiente! 334 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 Isso é o suficiente! 335 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Kari está sufocando. 336 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Música clássica 337 00:21:26,360 --> 00:21:35,920 --- 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,040 -Sim, claro. 339 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Ele fareja. Isso é o suficiente. 340 00:21:54,600 --> 00:21:55,720 Tudo ficará bem. 341 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Ah, você está todo molhado. 342 00:22:04,320 --> 00:22:06,080 Vamos tirar sua camiseta. 343 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Veja este trabalho. Ah meu... 344 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Então. 345 00:22:11,480 --> 00:22:13,040 Sim, é isso. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,800 Você está com frio, não está? 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Vamos. 348 00:22:20,280 --> 00:22:21,880 Ah, você estava com frio. 349 00:22:22,880 --> 00:22:23,720 Ele está chorando. 350 00:22:27,160 --> 00:22:30,760 Música calmante 351 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 Então, aqui estou eu no Iraque. 352 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 Foi onde eu aprendi para torturar pessoas. 353 00:22:41,320 --> 00:22:44,200 Não foi um jogo. Fui pago para fazer isso. 354 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 Porque era tempo de guerra, Você vê. 355 00:22:49,520 --> 00:22:52,160 Essa é uma foto antiga. tirada na Bósnia. 356 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 Eu era um atirador de elite. 357 00:22:55,560 --> 00:22:57,320 Foi onde aprendi a matar. 358 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 Finalmente, Esse não era exatamente o objetivo. 359 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 Estávamos em uma missão para... 360 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 manutenção da paz para as Nações Unidas. 361 00:23:07,160 --> 00:23:08,720 Às vezes, você tem que fazer o que tem que fazer. 362 00:23:08,920 --> 00:23:13,720 --- 363 00:23:13,920 --> 00:23:16,080 E aqui, é o Afeganistão. 364 00:23:17,760 --> 00:23:19,440 Meu trabalho era... 365 00:23:20,440 --> 00:23:23,960 para quebrar meninos sua idade ou apenas um pouco mais velho. 366 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Para ensiná-los para serem bons meninos, 367 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 e para falar 368 00:23:30,400 --> 00:23:32,360 ou, pelo contrário, permanecer em silêncio. 369 00:23:32,560 --> 00:23:39,760 --- 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,440 O que vou te contar Isso servirá de lição para você. 371 00:23:42,640 --> 00:23:44,720 E leve isso como um presente. 372 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 Em primeiro lugar, 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 Ninguém vai acreditar em você. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 Em segundo lugar, 375 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 Eu sempre vou te encontrar E saberei como me vingar. 376 00:24:01,440 --> 00:24:03,040 E acredite, não será bonito. 377 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Não para o seu irmão mais novo 378 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 nem para sua família. 379 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Você entende? 380 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Você entende? 381 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 -Sim, eu entendo. 382 00:24:17,800 --> 00:24:19,760 Não vou contar a ninguém. Eu prometo. 383 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 Eu prometo... 384 00:24:24,600 --> 00:24:25,640 -Bom... 385 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 Ok, vamos terminar a limpeza. 386 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 -Aqui, meu querido. 387 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 -Mãe, eu quero meu tablet. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,840 -Não, está quebrado. Você se lembra? 389 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 -Então, eu quero meus lápis. 390 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Suspiro 391 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 -Finnur, não sei onde eles estão. 392 00:24:45,280 --> 00:24:47,520 E é necessário que eu vá ver seu irmão. 393 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 Se você quiser, você pode assistir Desenhos animados, hein? 394 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Seu pirulito está bom? 395 00:24:52,680 --> 00:24:55,440 Bem... eu não acredito. Por que não está funcionando? 396 00:24:55,920 --> 00:24:57,440 -Eu quero meus lápis! 397 00:24:57,640 --> 00:25:00,520 -Sim. Imediatamente, meu querido. 398 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 Ah, aí estão eles. 399 00:25:04,760 --> 00:25:05,400 Não. 400 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Aí está. 401 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 Você tem tudo que precisa. 402 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Bom. 403 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Já volto. 404 00:25:16,240 --> 00:25:17,600 Há uma batida na porta. 405 00:25:19,080 --> 00:25:22,080 Ei, você viu Kari? -Sim, ele está comigo. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,040 -Ah... 407 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 -Como foi no hospital? 408 00:25:25,800 --> 00:25:27,280 -Eles colocaram grampos nele. 409 00:25:27,640 --> 00:25:30,600 Ele só tem um osso quebrado. Isso vai se resolver sozinho. 410 00:25:31,040 --> 00:25:32,560 -Super. Kari? 411 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Venha, Kari. Sua mãe está aqui. 412 00:25:37,520 --> 00:25:41,280 Ele estava em um estado terrível. Então, sugeri que ele viesse. 413 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 -Isso é gentil. 414 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 -Não há algo O que você queria contar para sua mãe? 415 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 -Sim. Desculpe, mãe. 416 00:25:51,120 --> 00:25:52,560 Eu não queria machucar Finnur. 417 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 Eu prometo a você que farei isso de novo. 418 00:25:55,840 --> 00:25:57,080 -Ok, tudo bem. 419 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 É uma sensação boa 420 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 ouvir. 421 00:26:04,120 --> 00:26:05,840 Que bom que você disse isso. 422 00:26:07,080 --> 00:26:10,000 Espero que ele tenha se comportado bem. -Sim, sim, sim. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 Fizemos um pouco de chocolate quente e um bom bolo. 424 00:26:15,000 --> 00:26:17,320 -Oh sim ? -Conversamos sobre vida e morte. 425 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Foi legal, não foi, Kari? 426 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 -Sim, muito. 427 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 OBRIGADO. -Obrigado. 428 00:26:25,480 --> 00:26:26,920 Volte quando quiser. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,600 -Muito obrigado. Obrigado novamente. 430 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 -Ah... -Sério, obrigado. 431 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 OBRIGADO. -Ele é um bom menino. 432 00:26:35,440 --> 00:26:37,160 -Sim, ele é. 433 00:26:40,560 --> 00:26:43,280 Seus passos ecoaram nas escadas. 434 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 Exclamações em língua eslava 435 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 --- 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,960 -Juan... 437 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 (em espanhol) 438 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 -Bom dia. 439 00:27:39,960 --> 00:27:41,080 -Bom dia. 440 00:27:41,720 --> 00:27:44,680 -Eu sou seu vizinho. Moro aqui, no terceiro andar. 441 00:27:45,200 --> 00:27:48,200 -Ah, desculpe. Eu não sou daqui. 442 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 Eu não entendo muito bem. 443 00:27:51,040 --> 00:27:52,400 -Eu posso falar devagar. 444 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 -Sim, obrigado. -Eu também, 445 00:27:54,640 --> 00:27:55,680 Eu morei no exterior. 446 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 Estudei em Roma, na ópera. 447 00:27:59,280 --> 00:28:00,440 -Ópera. 448 00:28:01,040 --> 00:28:03,800 -Parabéns pelo bebê. 449 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Ok, então... 450 00:28:06,000 --> 00:28:07,440 Comente... 451 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 De onde você é E por que você veio aqui? 452 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Rir 453 00:28:12,520 --> 00:28:15,360 -Eu venho da Líbia. -Ah. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 -Mas eu vou morar aqui, 455 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Porque onde eu moro é guerra. 456 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 -Sim, é... 457 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 Há guerra em quase todos os lugares, Infelizmente. 458 00:28:25,040 --> 00:28:25,920 -Sim. 459 00:28:26,120 --> 00:28:27,240 -Eu, por exemplo, 460 00:28:27,440 --> 00:28:30,520 Eu trabalhei em um teatro há muito tempo e... 461 00:28:30,720 --> 00:28:31,880 -Sim. 462 00:28:32,080 --> 00:28:35,120 -Sempre houve muitos conflitos. 463 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 -Ah... 464 00:28:38,360 --> 00:28:39,760 OK... -Eu posso? 465 00:28:39,960 --> 00:28:41,600 -Ah, é... Sim. 466 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 (um italiano) 467 00:28:59,440 --> 00:29:01,440 Ela cantarola. 468 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 --- 469 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 Rir 470 00:29:10,840 --> 00:29:13,160 -Dite? Eu gostaria de conversar. 471 00:29:13,360 --> 00:29:15,320 Eu preciso de sua ajuda. 472 00:29:19,840 --> 00:29:20,480 -Então. 473 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 Um belo chocolate quente. 474 00:29:26,080 --> 00:29:26,960 Bjork suspira. 475 00:29:27,160 --> 00:29:29,920 Ele é tão ruim, Esse cara, droga. 476 00:29:30,680 --> 00:29:31,680 Quando eu contei a ele, 477 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 Ele surtou completamente. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,080 E agora ele consegue me dizer 479 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 que o bebê não é dele E ele sai com coisas como: 480 00:29:39,480 --> 00:29:42,360 "Como posso saber com quem estou?" "Você dormiu com alguém há dois meses?" 481 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Isso não é verdade. 482 00:29:46,240 --> 00:29:47,440 Desculpe, perdão! 483 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 -Não... -Eu só produzo porcaria. 484 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 Sim! -Não se preocupe com isso. 485 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 -Não, mas espere... 486 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 -Não, não, não. Não é grande coisa. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 É isso. Não podemos mais ver nada. 488 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 Prossiga. Estou ouvindo. Onde você estava? 489 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 -Uh... 490 00:30:03,120 --> 00:30:06,240 Bem, está claro que no início, Foi só... 491 00:30:06,640 --> 00:30:08,880 Foi apenas um caso de uma noite, você sabe. 492 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Então eu comecei ter sentimentos 493 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 para ele. 494 00:30:13,240 --> 00:30:14,480 Mas agora ele diz 495 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 que ele vai postar fotos de mim nas redes sociais. 496 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 -Que tipo de fotos? 497 00:30:21,600 --> 00:30:22,480 -Bah... 498 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Estávamos apenas jogando jogos sexuais. ambos. 499 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 E é isso. que ele tirou fotos. 500 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 Ele havia dito que ele os apagaria imediatamente. 501 00:30:34,360 --> 00:30:36,160 Eu deixei isso acontecer porque... 502 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Porque foi só uma piada. 503 00:30:38,840 --> 00:30:39,920 Mas agora, 504 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 ele disse que se eu não quiser que ele os publique, 505 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 Eu preciso... 506 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 -Que você fez um aborto. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,040 -Sim, é isso. 508 00:30:47,880 --> 00:30:51,240 Estou nu nele. Na verdade, vemos tudo. 509 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 E no começo eu achei engraçado e então... 510 00:30:54,920 --> 00:30:55,680 Eu não aguento mais. 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 -Esta história sobre fotos 512 00:30:58,680 --> 00:31:01,320 e tudo o que ele faz com você, Isto é intolerável. 513 00:31:01,520 --> 00:31:02,240 Ele não tem o direito. 514 00:31:02,440 --> 00:31:04,200 Nós vamos impedi-lo de fazer isso. 515 00:31:05,600 --> 00:31:06,240 -Mais... 516 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 -A decisão é sua. 517 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 Ele deve assumir a responsabilidade 518 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 E não importa o que você escolha, Ele terá que apoiar você. 519 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 -Sim. Ela fareja. 520 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Mas esse é precisamente o ponto... 521 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 procurei na internet, 522 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 "Interrupção gravidez voluntária"... 523 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 -Eu prefiro “aborto”, Diz o que significa. 524 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 -Sim claro. 525 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 -Você sabe como funciona? 526 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 -Uh... Sim. 527 00:31:33,440 --> 00:31:36,000 -Nos primeiros meses da gravidez 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,920 você engole um comprimido e o feto é expelido sozinho. 529 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 Se for mais tarde, É uma intervenção maior. 530 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Ou passamos pelo útero, 531 00:31:45,000 --> 00:31:47,040 E aqui está sob anestesia. 532 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 ou fazemos uma cesariana. 533 00:31:49,280 --> 00:31:50,240 Eles vão abrir para você lá. 534 00:31:50,440 --> 00:31:53,400 e então eles trazem para fora o feto ali. 535 00:31:54,840 --> 00:31:55,640 -Tudo bem... 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 -Quantos você está? 537 00:31:58,360 --> 00:32:00,440 -Uh... Dois meses. 538 00:32:02,040 --> 00:32:03,400 Ou três. 539 00:32:03,840 --> 00:32:06,360 -Ok, será a maior intervenção, então. 540 00:32:09,040 --> 00:32:11,080 E você vai ter que Converse com seus pais sobre isso. 541 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 -O que ? -Você não tem dezoito anos. 542 00:32:14,680 --> 00:32:16,240 -Ah, merda, não... 543 00:32:16,760 --> 00:32:17,480 E esse garoto, 544 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 eu vou falar com ele 545 00:32:20,480 --> 00:32:22,680 e fazê-lo apagar todas as fotos. 546 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 -Não, ele nunca vai querer falar com você. 547 00:32:24,840 --> 00:32:26,760 Ele não está falando comigo. Ele está me bloqueando. 548 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 Isso seria melhor se eu fosse vê-lo diretamente. 549 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Ok, mas... 550 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 -Se você ofereceu a ele Para te ver uma última vez? 551 00:32:36,920 --> 00:32:38,840 Diga a ele que você quer... 552 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 Você vê... Uma última vez. 553 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 -Que eu quero... 554 00:32:43,760 --> 00:32:45,240 -Um beijo de despedida. 555 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Ele está vindo. Tenho certeza disso. 556 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 E então, Ele terá que lidar comigo. 557 00:32:57,000 --> 00:33:00,600 Sugira um encontro com ele/ela. hoje à noite às 20h. 558 00:33:02,280 --> 00:33:03,720 Na lavanderia. 559 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 Mas você não vem. Isto é muito importante. 560 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 É ele que precisa de um choque elétrico. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 -Não posso contar aos meus pais. 562 00:33:16,200 --> 00:33:18,520 -Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 563 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 -Mais... -Eu vou te ajudar. 564 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Tudo no seu tempo. 565 00:33:31,600 --> 00:33:35,120 Conversas indistintas 566 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Helicóptero zumbindo 567 00:34:00,960 --> 00:34:02,360 (em uma língua estrangeira) 568 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 Chifre 569 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Radar de recuo 570 00:34:36,880 --> 00:34:57,760 --- 571 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 Exclamações em polonês 572 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 (em polonês) 573 00:35:43,200 --> 00:35:44,520 Chifre 574 00:35:56,160 --> 00:35:58,320 -Você é o dono do gato? 575 00:35:58,520 --> 00:36:00,000 -Sim. -Liguei. 576 00:36:02,840 --> 00:36:05,080 Aí está. Desculpe. 577 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 Ele está muito morto. 578 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 -Ah, minha querida Clara... 579 00:36:10,720 --> 00:36:12,520 (em polonês) 580 00:36:19,320 --> 00:36:21,200 -Encontramos seu gato. 581 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 -Ah, obrigado. 582 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 Isso não é verdade, meu Deus. 583 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 -Ele está morto. -Oh ! 584 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 -Existe um preço? Dinheiro? 585 00:36:30,960 --> 00:36:34,320 (em polonês) 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,200 -Desculpe. Desculpe por isso e... Desculpe pelo seu gato. 587 00:36:42,400 --> 00:36:45,880 (em polonês) 588 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 Desculpas ao meu colega. Ele é um pouco idiota. 589 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 Eu tenho algo a dizer. 590 00:37:06,080 --> 00:37:06,760 -OK. 591 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Ditte suspira. 592 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 -Bom... 593 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 E se fizéssemos as coisas corretamente? 594 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 organizando um funeral para ele? 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 -Não, não, eu, eu... 596 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 As crianças não podem vê-la assim. 597 00:37:23,240 --> 00:37:26,560 -As crianças também devem ver Você sabe como é a morte. 598 00:37:26,760 --> 00:37:28,400 Isto é muito importante. 599 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -O que o coletor de lixo disse? 600 00:37:31,720 --> 00:37:34,640 -Ele disse uma lata de lixo Tinha caído na cabeça dele. 601 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 E que fraturou seu crânio. 602 00:37:37,960 --> 00:37:40,120 -É... -Foi apenas um acidente. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 OK. Vamos. 604 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Vamos para casa. 605 00:37:54,760 --> 00:37:57,720 Os pássaros estão cantando. 606 00:38:08,520 --> 00:38:09,840 Vibrador 607 00:38:10,040 --> 00:38:13,360 Música de ópera 608 00:38:13,560 --> 00:38:15,040 -Ah, meu querido. 609 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 Que bom que você está assistindo. TV conosco. 610 00:38:18,080 --> 00:38:21,080 --- 611 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Já faz muito tempo desde a última vez que passamos noite juntos. 612 00:38:24,280 --> 00:38:29,640 --- 613 00:38:29,840 --> 00:38:31,920 -Ok, e caso contrário, você pode me dizer 614 00:38:32,120 --> 00:38:34,480 por que você me levou embora Sua caneca na cozinha? 615 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 -O que ? 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,440 -Por que você me levou embora Sua caneca na cozinha? 617 00:38:38,640 --> 00:38:40,120 Vibrador -Você está interessado? 618 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 Adocei meu chá. -Açúcar? Isso é novo. 619 00:38:43,240 --> 00:38:45,320 Deixe-me provar. -Você é pesado! 620 00:38:45,520 --> 00:38:46,880 -Deixe-me provar. -Realmente. 621 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Por que eu não poderia Adoçar meu chá? 622 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 -OK. 623 00:38:51,560 --> 00:38:54,040 Você trouxe de volta novamente álcool em casa. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,360 Onde você escondeu isso? -Parar! 625 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 -Você trouxe algum gim? Cadê? 626 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 -Mas por favor, acalme-se. 627 00:39:00,200 --> 00:39:02,840 -Soprar! -Por que você está estragando esse momento? 628 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 -Ele chegou. -Onde você escondeu isso? 629 00:39:05,160 --> 00:39:06,520 -Ca marcha. -Isso não é verdade. 630 00:39:06,720 --> 00:39:08,960 Pela primeira vez estamos com a família. 631 00:39:09,600 --> 00:39:11,360 -Deixe isso! -Mas você está maluco? 632 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 -Covarde! -Bravo. Ótimo. 633 00:39:13,600 --> 00:39:14,560 Você está sendo violento. 634 00:39:14,760 --> 00:39:17,640 -Extrato de baunilha. Você está bebendo extrato de baunilha. 635 00:39:17,840 --> 00:39:20,040 -E daí? -É álcool 40. 636 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Você é um bêbado. 637 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 Isso é impossível! -Parar! Fique quieto. 638 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 -Você enlouqueceu. 639 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 -Parar! -Já vimos tudo. 640 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Você deveria estar trancado. 641 00:39:30,400 --> 00:39:32,120 É isso que você quer? -Terminou? 642 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Enrugamento 643 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 -Bjork? 644 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Bjork? 645 00:39:49,560 --> 00:39:51,080 -Ah, olá, Gummi. 646 00:39:52,320 --> 00:39:54,040 Você poderia me ajudar? 647 00:39:54,240 --> 00:39:56,200 Tenho uma caixa muito pesada para carregar. 648 00:39:57,960 --> 00:39:59,560 Você é tão forte. 649 00:39:59,760 --> 00:40:01,920 Por favor. -Tudo bem. 650 00:40:04,560 --> 00:40:05,480 -Segure isso para mim. 651 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 -OK. -Venha por aqui. Aí está. 652 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 -Que caixa é essa? o que você quiser... 653 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 O que você está fazendo? O que? 654 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 -Então. Ele gemeu. 655 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Música rítmica 656 00:40:17,400 --> 00:40:39,680 --- 657 00:40:40,560 --> 00:40:42,280 Ele gemeu. Sim. 658 00:40:45,880 --> 00:40:47,360 Precisamos acordar. 659 00:40:47,880 --> 00:40:49,520 Então, aqui está o seu telefone. 660 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Vamos ver se ele te reconhece. 661 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Ah, bingo. -Olá ? 662 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Sou eu. 663 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 -Você está sendo muito bom? -Sim. 664 00:40:56,960 --> 00:40:58,160 -Sim sim... 665 00:40:58,360 --> 00:41:00,280 Você vai fazer o que eu digo? -Sim. 666 00:41:00,480 --> 00:41:02,200 -Sim ? -Sim. 667 00:41:02,400 --> 00:41:03,680 Eles riem. 668 00:41:03,880 --> 00:41:05,240 -Tire sua calcinha. 669 00:41:06,000 --> 00:41:07,880 Ele riu. 670 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 --- 671 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Vá em frente. Ele riu. 672 00:41:12,520 --> 00:41:14,320 Você está pronto? -Você vai. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 -Sim. Ele zomba. 674 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 AGORA, Fique de quatro. 675 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 -Hein? -Inversão de marcha. 676 00:41:20,640 --> 00:41:21,920 Ele riu. -OK. 677 00:41:22,120 --> 00:41:23,400 -Sim. Clique 678 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Podemos ver isso claramente. -Você está tirando uma foto da minha bunda? 679 00:41:25,920 --> 00:41:27,080 -Então. -Minha bunda? 680 00:41:27,280 --> 00:41:28,800 -É isso. Sua bunda e sua cabeça. 681 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Ele riu. É isso. Sua bunda e sua cabeça. 682 00:41:31,720 --> 00:41:33,560 Vamos nos divertir muito, Gummi. -Sim. 683 00:41:33,760 --> 00:41:37,680 Música rítmica 684 00:41:37,880 --> 00:41:46,920 --- 685 00:41:47,120 --> 00:41:47,760 -Vamos. 686 00:41:47,960 --> 00:42:02,560 --- 687 00:42:04,600 --> 00:42:05,360 -O que ? 688 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 -Pode me ajudar? por favor ? 689 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 Eu estava no meu cubículo e eu o ouvi cair. 690 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Eu não sei o que aconteceu. 691 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 (em espanhol) 692 00:42:14,600 --> 00:42:15,320 -Ele está respirando? 693 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 Isso me assustou muito. 694 00:42:19,120 --> 00:42:21,280 Juan gemeu. 695 00:42:21,480 --> 00:42:22,200 Ele suspira. 696 00:42:39,680 --> 00:42:43,320 Música rítmica 697 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 Há uma batida na porta. 698 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 -Sim ? 699 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 Quem está aqui? 700 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 Oh ! 701 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Juan! -Ele estava no galpão de bicicletas. 702 00:42:59,000 --> 00:42:59,760 (em árabe) 703 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 Ele deve ter desmaiado. 704 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 Eu estava no meu cubículo e eu o ouvi cair. 705 00:43:04,840 --> 00:43:05,760 -Devo chamar uma ambulância? 706 00:43:06,240 --> 00:43:07,160 -Não, não, não. 707 00:43:07,360 --> 00:43:09,200 Não, não é grande coisa, eu acho. 708 00:43:09,400 --> 00:43:11,520 Eu sou enfermeira. Seu pulso está normal. 709 00:43:12,040 --> 00:43:13,120 Ele está apenas desorientado. 710 00:43:13,920 --> 00:43:16,160 -Sim. -Traga-lhe um copo de água. 711 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 -Sim claro. 712 00:43:19,120 --> 00:43:20,600 -O que aconteceu comigo? 713 00:43:20,800 --> 00:43:23,120 -Você desmaiou na sala de armazenamento de bicicletas. 714 00:43:24,280 --> 00:43:26,760 Você pode Siga meu dedo? 715 00:43:26,960 --> 00:43:28,360 Então. 716 00:43:28,560 --> 00:43:29,800 Isso é bom. 717 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Super. 718 00:43:32,840 --> 00:43:35,280 Você deveria marcar uma consulta no médico. 719 00:43:35,480 --> 00:43:37,160 -Sim. -Não parece sério, 720 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 mas talvez epilepsia ou... 721 00:43:39,560 --> 00:43:41,720 Você o encontra estressado Agora mesmo? 722 00:43:42,160 --> 00:43:44,480 Ele está preocupado? -Sim. 723 00:43:44,680 --> 00:43:47,400 Estamos com medo. Porque o bebê está chegando. 724 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Seremos capazes de Ficar na Islândia? 725 00:43:50,200 --> 00:43:52,080 -Isso explica bastante. 726 00:43:52,280 --> 00:43:53,800 (em espanhol) 727 00:43:55,000 --> 00:43:56,640 -Você desmaiou. 728 00:43:56,840 --> 00:43:58,880 -Evanoui? -Sim. 729 00:44:01,800 --> 00:44:05,160 -Quando as pessoas têm convulsões Eles estão desorientados e em pânico. 730 00:44:06,560 --> 00:44:08,680 Eles não se lembram de nada. 731 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 Eles até chegam que eles estão sofrendo de alucinações 732 00:44:11,600 --> 00:44:12,480 ou paranóia. 733 00:44:13,240 --> 00:44:15,600 Eles acreditam em um ataque ou que isso teria acontecido 734 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 algo ruim. 735 00:44:18,640 --> 00:44:20,320 Não há nada com que se preocupar. 736 00:44:20,920 --> 00:44:23,760 Ele só precisa Um pouco de descanso e um pouco de água. 737 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Sim, muito obrigado para nos ajudar. 738 00:44:29,080 --> 00:44:31,360 Você é uma pessoa muito boa. OBRIGADO. 739 00:44:31,560 --> 00:44:32,560 -Obrigado. 740 00:44:33,800 --> 00:44:36,280 Não, ele deve permanecer deitado. 741 00:44:36,680 --> 00:44:38,480 Vamos elevar seus pés. -Sim. 742 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Claro. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 -Então. 744 00:44:44,080 --> 00:44:47,320 Estou no terceiro andar. Se piorar, me avise. 745 00:44:47,880 --> 00:44:49,720 Se você precisar de ajuda, Não hesite. 746 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 -Obrigado, você é muito gentil para nós. 747 00:44:54,520 --> 00:44:56,600 (em árabe) 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,320 Sim, eu vou te contar Outra hora. 749 00:45:23,440 --> 00:45:24,640 Talvez. 750 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 Ele está tossindo. 751 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 Música rítmica 752 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 --- 753 00:47:04,160 --> 00:47:06,160 -Não consigo mais vê-la. Ela voltou para casa. 754 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 Ela viu você? 755 00:47:08,160 --> 00:47:08,880 -Uh... 756 00:47:09,080 --> 00:47:11,680 *Espere... Você pegou o carro Da embaixada? 757 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 -Eu peguei o Audi. Isso era tudo que havia. 758 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 *-Merda. Saia daqui. 759 00:47:15,480 --> 00:47:17,280 Mas ela faz parte disso da casa. 760 00:47:17,480 --> 00:47:20,120 *-Saia daqui, estou te dizendo. Vá embora. Rapidamente! 761 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 -OK. Mensagem recebida. 762 00:47:24,000 --> 00:47:26,720 Música rítmica 763 00:47:26,920 --> 00:47:27,720 -Ei! 764 00:47:27,920 --> 00:47:31,560 Fracas 765 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Ah! 766 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Não, mas você está louco ou o quê? -Limpo! 767 00:47:36,080 --> 00:47:39,280 --- 768 00:47:39,480 --> 00:47:41,320 Os pneus cantam. 769 00:47:41,520 --> 00:47:52,200 --- 770 00:47:52,400 --> 00:47:53,880 -Ah, porra. A mulher louca. 771 00:47:54,080 --> 00:48:14,440 --- 772 00:48:14,640 --> 00:48:17,640 Sim, olá? Você pode me ouvir? Estou ligando do meu bairro. 773 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 Eu vi alguém demolir um carro. 774 00:48:20,400 --> 00:48:23,000 Sim, o carro deu partida novamente. Sim, ele reiniciou. 775 00:48:23,200 --> 00:48:25,160 *-Você anotou a placa? -Não. 776 00:48:25,360 --> 00:48:27,600 Não, eu não vi. o número da placa, 777 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 Mas eu vi quem atacou. 778 00:48:29,440 --> 00:48:32,120 *Ok, estou ouvindo. -É uma mulher. 779 00:48:32,320 --> 00:48:35,160 Sim, uma mulher. Ela é dinamarquesa. 780 00:48:35,360 --> 00:48:38,360 "Sisi está pirando" (O sorvete) 781 00:48:38,560 --> 00:48:46,400 --- 782 00:48:46,600 --> 00:48:49,920 Músicas em islandês 783 00:48:50,120 --> 00:49:56,840 --- 784 00:49:57,040 --> 00:50:23,080 --- 785 00:50:23,280 --> 00:50:26,600 Legendas TITRAFILM